24 de marzo de 2011

Actualización de Marco en Petrax + Imágenes



He estado algunos días aquí en el estudio intentando cantar. El aficionado que soy parece ser que no lo ha hecho nada bien. He estado llorando y riendo. He estado saltando desde el techo hacia los montones de nieve. Los chicos me han estado azotando pero lo único que me queda por mostrar al mundo son las cicatrices de mi trasero. Miko tomó una muy buena foto de él.

Para ser honesto, ya casi lo he conseguido. He estado vomitando palabras y notas como en una estación de radio. Solo queda una canción, y una revisión general por si necesito llenar algunas partes, y mi trabajo termina por ahora. La maldición de la momia que Tuomas ha mencionado al parecer se ha ido por un rato. Me he embarcado hacia Tailandia y de regreso y creo que estoy mejor. Aléjense por favor, estoy escupiendo sobre mi hombro! tratando de darles a los ancianos anticuados, no muertos de la maldición por supuesto.

Por ahora mis únicas responsabilidades son escribir este reporte e irme a la tibia sauna por la tarde. Así que… hay algo más que deba decirles antes de que todos nos desnudemos y nos pongamos sudorosos? Ah-ha! No más preguntas. Quédense con esa imagen.

Saludos!

Marco

Imágenes tomadas de Nightwish.com
Traducción de: Tameless Heart: Nightwish México
Tomado de: Nightwish.com

IMAGINARIUM - Actualización

Si fueran a atestiguar un truco de magia sin precedentes que no pudiera ser explicando racionalmente, les gustaría saber cómo se hace?

Un niño experimenta algo nuevo y único cada día. Algo que a menudo es imposible para el niño decir con palabras sin la guía o la explicación de un adulto. A menudo la explicación nos decepciona. A veces es mejor no saber la verdad.

Si tuvieras la oportunidad re regresar a tu infancia-- sólo por una fracción de segundo-- cuando presenciamos un truco de magia, renunciarías a esa oportunidad, y buscarías una explicación racional?

Imaginarium se trata sobre todas esas preguntas. Han sido respondidas por muchas personas quienes han trabajado con el álbum y la película ya en etapas de planificación. Como el guión final ya ha sido creado, los productores, el director, la banda, el diseñador de producción, los artistas conceptuales y el director del casting todos trabajan juntos para perfeccionar sus diversas artes para la película.
Contradictoriamente, ellos con frecuencia se preguntan: "¿Cómo podemos tejer esa clase de magia?"

El guión ha visto muchas mejoras, más que nunca. La vedad sobre la producción de la película es que el guión es frecuentemente bien pulido hasta el primer día de filmación, aún a veces durante la filmación. Al momento muchos cabos sueltos están siendo atados, y muchos personajes son cambiados sustantivamente para actuar como una fuerza negativa o positiva dentro de la historia.

Los efectos especiales (SFX) y el diseño de utilería están en marcha, asó como el reparto para los papeles principales. La elaboración del guión gráfico está interrumpido momentaneamente, ya que el arte conceptual necesita delinear los personajes y los entornos.

Hemos experimentado con la organización de las partituras de fondo con las canciones reales del álbum, y el mejor indicador de éxito es la cantidad de piel de gallina que la combinación ha generado.
Estos son momentos emocionantes, ya que las decisiones tomadas ahora en gran medida dan forma a la película terminada. Solo podemos decir que ya estamos inmensamente orgullosos de ello.

Hemos recorrido un largo camino, pero no será hasta el siguiente cruce que podamos distinguir una señal de "Imaginarium a "X" millas".


Tomado de: "Tameless Heart : Nightwish México"
Fuente: nightwish.com

18 de marzo de 2011

Pequeña actualización de Tuomas

Esto fue lo que nos comenta Tuomas desde su página oficial:

Hace más o menos una semana sentí que la Maldición de la Momia había caído sobre nosotros. La grabación de las voces iba a comenzar el lunes 7 de marzo, pero Anette se cayó en su casa solo unos días antes y se rompió una costilla. Hay que pensar en positivo, por suerte fue solo eso, ya que podía haber sido mucho peor. Así que ahora solo necesita descansar y recuperarse antes de que sigamos adelante.Las grabaciones vocales comenzarán ahora a principios de abril. Vamos a tomarnos un tiempo y no dejaremos nada a medias en este momento.
Así que llamamos a Marco para que entrase en el estudio un par de días antes de que se fuera con su familia durante las vacaciones de invierno. Pensamos que sería mejor que aprovechásemos al máximo el tiempo que habíamos reservado para pasar en el estudio. Lo primero que me dijo el martes fue que se había resbalado en su porche delantero y se había hecho daño en la costilla, así que no estaba seguro de si podría cantar. Al mismo tiempo, Mikko (Karmila, el ingeniero de sonido) estaba en la cama, realmente enfermo.
El miércoles, a Marco todavía le dolía mucho, Anette no había mejorado, Mikko aún estaba enfermo en la cama y Tero (Kinnunen, el otro ingeniero de sonido) fue atropellado por un caballo con un carro. (!)
Quedaban tres semanas más de estudio y yo estaba solo, derramando Shiraz por la consola de mezclas del estudio, intentando encontrar algún contra-hechizo para ver si podía conseguir que el alma de la pobre momia encontrara descanso eterno.
Ahora, una semana después, las cosas pintan mucho mejor. Marco fue capaz de cantar un par de canciones gracias a la ayuda del Señor Burana; a Tero le hirireron más el orgullo que otra cosa, Mikko ha vuelto de entre los muertos y acabo de oír que Anette ha podido salir de casa por primera vez en dos semanas. ¡Muy buenas noticias! Yo ya he grabado todas las partes de teclado y piano, tenemos la mayoría de los efectos de sonido realizados à la Jussi Tegelman y Mikko ya ha empezado con el proceso de edición. Así que, después de todo, no se ha desaprovechado el estudio.
Ahora, solo hay que esperar a que Anette se mejore, hacer que Marco grabe el resto de las voces y hacer que Troy vuele hasta aquí para que grabe las gaitas y nos muestre un poco de su magia legendaria.
Mientras tanto, os deseo una feliz primavera a todos. Escribiré más pronto.
Tuomas

Tomado de: Tuomas-Holopainen.com

Entrevista a Anette Olzon por Jim 2.0

El día de ayer en la página de Jim 2.0 publicaron una entrevista en exclusiva que les concedió Anette, en la cual varios pudimos participar en la elaboración de preguntas.
¡Disfrútenla!

Entrevista Exclusiva 2.0 con Anette Olzon

¡Hola Anette! Gracias por concedernos esta entrevista.

Cuéntanos más acerca de la experiencia que has vivido con Nightwish. ¿Qué tan difícil o fácil ha sido para ti? ¿Qué ha cambiado en tu vida desde que te uniste a la banda?
-Ha sido difícil en muchos sentidos y fácil en otros. Es un negocio difícil de entrar y he aprendido cómo van las cosas en el camino. Ir de gira fue, por supuesto, difícil, ya que fue una gira infernal para una principiante, pero también he aprendido algo más sobre cómo reaccionar ante el estrés negativo. Mi vida no ha cambiado tanto de lo contrario, sigo siendo la misma persona que era cuando comencé – simplemente un poco más sabia.

¿Hay algunas bandas o artistas con las que te gustaría colaborar?
-No siento nada en este momento. Tengo invitaciones de vez en cuando, pero sólo acepto las cosas que siento que son divertidas y algo que me puede dar una sensación nueva y creativa.

¿Algo que quieras contarnos sobre tus diferentes proyectos, además de Nightwish (tu álbum en solitario, tu proyecto con Martijn Spierenburg, Sweden United)? ¿Cuándo los vas a editar?
-No puedo decir mucho porque las cosas están todavía en discusiones con la discográfica, y las cosas se mueven muy lento. Tuve una visión de lanzar mi disco solista este año, pero el tiempo está rodando y si las cosas no comienzan a rodar pronto voy a poner eso en suspenso hasta después de nuestro tour con Nightwish y el álbum.
Mis canciones son demasiado buenas para ser lanzadas en un momento rápido sin tener tiempo para poner el esfuerzo en ello, y sentir que se hizo en la mejor manera. Entonces yo prefiero esperar. Pero vamos a ver qué pasa =) El proyecto con Martijn y Fredrik no va hacia adelante tampoco, y para mí, era mayormente que las canciones que grabé no sentía que eran las “correctas” para mí.

Los videos que publicas en tu blog personal reflejan un gusto musical variado. ¿Qué artistas que no son metal te gustan?
-¡Oh, son tantos! Siempre he sido una “devoradora de todo” y en mi infancia me crié en una familia que hacía un montón de música de todos los diferentes géneros. Así que escuchamos jazz, pop, fusión, tú nómbralo. Y para mí, la música no se trata de etiquetarla lo que te gusta y no ser capaz de escuchar otros géneros. Escucho la canción y si me gusta, no importa qué música sea.

Hablemos un poquito de “Dark Passion Play”, tu álbum debut con Nightwish. Este álbum está a casi cuatro años de su lanzamiento. Si lo escuchas ahora: ¿qué piensas de él? ¿Cambiarías algo de tu trabajo vocal en él?
-Todavía me encanta y me siento orgullosa de todos nosotros y lo que hicimos en el álbum. A veces puedo sentir que está un poquito “sobre-producido” cuando se trata de mi voz, ya que creo que mi voz suena menos fuerte porque está algo comprimida. Pero aparte de eso no siento que quiera cambiar nada en absoluto =)

“Dark Passion Play” tuvo un buen reconocimiento de la crítica y se convirtió en el álbum más vendido de la banda. Ahora que están preparando su nuevo álbum, ¿hay algún tipo de estrés relacionado con ello? ¿Tienes miedo de no cumplir con las expectativas, ya que ha pasado bastante tiempo desde la última vez que editaron un material?
-No, no siento nada por el estilo. Más que ha tomado tanto tiempo para sacar el álbum y que quiero que los fans escuchen de nuevo a la banda. Y el álbum será tan bueno, así que creo que todos estamos muy contentos de lanzarlo e ir de gira otra vez.

¿Tienen una fecha de lanzamiento para el próximo álbum de Nightwish? ¿Cuáles son tus contribuciones a la música y al concepto del álbum?
-Tenemos una fecha preliminar, pero no quiero decir nada porque uno nunca sabe con los álbumes, ya que pueden tomar tiempo extra para mezclar y masterizar si algo no está perfecto =) En Nightwish, Tuomas es el encargado de la música y letras, y nosotros damos nuestras aportaciones a las canciones y las hacemos nuestras en conjunto, así que mi aporte está en cómo las canto.

¿Tienen invitados especiales en este nuevo álbum?
-Troy Donockley tocará con nosotros y eso es maravilloso. La orquesta y los coros.

He leído en foros sobre música que Nightwish tendrá más orquestaciones para su nuevo álbum, pero muchos dicen que esto es sólo para cubrir la baja participación de los instrumentos de la banda. ¿Qué piensas de esto?
-La gente tiende a hablar mucho a veces ;=) Nos encanta la parte de orquesta y el coro y ellos hacen que las canciones suenen tan especial. Por lo tanto, no tiene nada que ver con la escasa participación de los instrumentos. Todos tocamos en todas las canciones y habrá incluso algunas canciones sin la orquesta en el álbum.

Llevaste el papel principal en una ópera/rock musical llamada “Gränsland”. ¿Cómo fue tu experiencia en este musical? ¿Te gustaría hacer algo así de nuevo en el futuro?, Teniendo en cuenta la existencia de una “ópera metal” con un gran impacto, como Avantasia, Ayreon o Aina, ¿te gustaría participar en algo similar?
-Fue una gran experiencia y mi papel fue grande y divertido de hacer. Tengo el sueño de hacer un gran musical en el futuro. Mi papel de ensueño es el de un musical sueco llamado “Kristina från Duvemåla”, o de una parte de “Les Misérables”. ¡Esperemos que este sueño pueda hacerse realidad un día!

¿Cómo fue que te interesaste en unirte a Nightwish, a pesar de que no estabas familiarizada con su estilo musical en ese momento?
-Esto es algo que he dicho tantas veces en tantas entrevistas. Fue un compañero de trabajo mío que me dijo que ellos necesitaban una nueva cantante, y yo envié un demo sin saber nada de la banda. Pensé que sonaban bien cuando escuché algunas de sus canciones.

¿Cuáles son los requisitos necesarios para ser cantante de una banda conocida en todo el mundo? ¿Talento, carisma, voluntad, disciplina, suerte?
-Una combinación de todo, creo. Una voz que guste a los miembros de la banda, una personalidad que se adapte a la banda, ¡y una terquedad para ir por tus sueños!

¿Por qué nombrar a tu hijo “Nemo”?, ¿Sentimentalismo hacia la banda, o simple coincidencia?
-En realidad, fue más porque a Johan y a mí nos encanta el nombre, el cual tomamos del libro de Julio Verne “Veinte mil leguas de viaje submarino”, y la película tierna de dibujos animados de Disney, “Buscando a Nemo”. Por lo que en realidad no procedía de Nemo de Nightwish en un primer momento, pero por supuesto se siente extra-agradable tener la oportunidad de cantar sobre Nemo estando de gira ;=)

¿Qué piensas sobre cantantes como Ailyn (Sirenia), Manuela Kraller (Xandria), o Silje Wergeland (The Gathering), que se unieron a esas bandas para llenar el puesto de otras cantantes, como tú lo hiciste?
-No he escuchado a las cantantes, pero espero que no tengan que luchar mucho con los viejos fans y que sean vistas y bienvenidas por lo que son, y no sólo en comparación con sus predecesoras.

Háblanos de tu técnica de “belting” para el canto, ¿cómo la aprendiste y cómo la aplicas?
-Es algo que siempre he tenido naturalmente, así que no he hecho mucho al respecto. Cuando me uní a Nightiwsh tomé algunas lecciones con una entrenadora vocal y ella es realmente buena en eso, así que ella me dio algunos consejos para hacerlo sin tanto esfuerzo. También uso las clases de canto de Katherine Sadolins para calentar estando de gira y ella también me ha mostrado cosas buenas para usar mejor mi voz.

Sabemos que admiras a Sharon den Adel (Within Temptation) y a Simone Simons (Epica). ¿Has podido conocerlas? Y si es así, ¿qué piensas de ellas?
-Sí, las he conocido a ambas. Son muy buenas personas ;=)
Algunas palabras finales para tus fans y lectores de Rock & Metal World Magazine.
¡Disfruten el 2011, y nos vemos en las giras en el 2012!

Cortesía de Darkzen y Jim 2.0
Traducción de TriviumGirl

14 de marzo de 2011

Primer show de la Gira Mundial Imaginarium será en Los Angeles

El primer show para Gira Mundial IMAGINARIUM tendrá lugar en el Anfiteatro Gibson en Universal City, CA,EE.UU., el sábado 21 de enero de 2012.

Esta será la mayor producción de espectáculos de Nightwish jamás hecho en suelo de América del Norte y estrictamente una sola vez - no habrá gira por EE.UU. hasta más tarde en 2012.

La venta de las entradas comenzará pronto.


Fuente: www.nightwish.com

10 de marzo de 2011

Se posponen las grabaciones de Anette


Las grabaciones de la voz de Anette se han pospuesto como era de esperarse debido a su lamentable caída y las consecuencias de ésta. Ella deja un mensaje sobre esto en su blog:
El día de hoy, Yo, Ewo y Tuomas decidimos que es mejor si yo descanso el mes completo y me repongo y así poder hacer las voces super bien y hemos reservado mis grabaciones vocales a partir del 4 de Abril en su lugar y en otro estudio en Finlandia. Esto es bastante bueno ya que nadie estará feliz si en álbum no sonara perfecto. Y no tenemos prisa ya que el álbum aún tiene tiempo más que suficiente para ser masterizado y estar listo.
Esperemos que se recupere pronto y sabemos que sus grabaciones serán excelentes

Traducción de "Tameless Heart: Nightwish México"

4 de marzo de 2011

Inicia la Pre-producción de "Imaginarium"

"Después de cerca de quinientas notas post-it, doscientas páginas escritas, cientos de imágenes de referencia, quinientas imágenes del guión gráfico, millones de lágrimas de sangre, una mezcla de sentimientos de alegría, un extenso cortejo, coincidencias felices, y más de dos años y medio de planeación, es tiempo de reportar sobre el progreso de la cinta "Imaginarium".

La pre-producción de Imaginarium está en pleno desarrollo. Casi todo se centra en el guión que se está finalizando actualmente. esta es la fase en la que el diálogo es afinado a la perfección y los dramaturgos ofrecen comentarios críticos sobre la trama.

La pre-producción es también la etapa en que varios artistas, encabezados por el director, comienzan a trabajar en los sets, la utilería, el vestuario y el maquillaje. El concepto de arte es dibujado y ambos, el director y el director de fotografía, discuten la cinematografía y la forma de contar la historia ayudados por el guión.

Desafortunadamente, la pre-producción es también un momento de rechazo, cuando muchas visiones originales tienen que dar paso a la cruda realidad. Sin embargo, esto no es malo como parece. La historia por lo general se cristaliza en este punto, y muchas ideas que originalmente se sentían grandiosas, se revelan esencialmente superfluas. Esto es algo bueno.

La pre-producción por lo general tarda varias semanas, y coordinar el plan de rodaje y especialmente construir los sets, coser el vestuario y preparar los efectos especiales (SFX) puede tomar meses. Así que si escribiendo esto a una semana a partir de ahora aún sería de actualidad.

Cada vez que hemos escuchado el demo de Imaginarium, no ha dejado de provocarnos una risa de satisfacción, lágrimas de emoción o fuertes escalofríos en nosotros. Esperamos que cuando llegue el momento, ustedes compartan esos mismos sentimientos cuando miren Imaginarium en la pantalla grande o en la comodidad de su sofá.

Les damos la bienvenida al seguimiento de estos puntos de interés en el camino hacia Imaginarium.
En 2012."

Nightwish.com

Tomado de: "Tameless Heart: Nightwish México"

2 de marzo de 2011

Entrevista exclusiva a Anette Olzon

Hace algunas semanas publiqué que mandarán sus preguntas debido a que le realizaríamos una entrevista a Anette y aquí la tienen.
Muchas gracias a Hagenburg por todas las atenciones y disposición que ha tenido conmigo y claro a Anette por acceder amablemente a esta entrevista.
¡Disfrútenla!

Hola Anette ¡Es un placer!
Me voy a presentar, mi nombre es Helena y administro un sitio Mexicano dedicado a ti y a Nightwish llamado “Anette Olzon Sanctuary Mexico”.
Antes que nada quiero agradecerte por aceptar esta entrevista; es un gran honor para mí que tengas la amabilidad de responder nuestras preguntas, que fueron hechas en gran medida por fans mexicanos:

Tuvimos la oportunidad de verte junto con Nightwish en un par de conciertos en la Ciudad de México en el 2008, ¿Los chicos te comentaron algo sobre el público mexicano?
- Bueno, Antes de la gira a Sudamérica ellos solo me prepararon de que habría muchos fans y conciertos diferentes a los que habíamos hecho antes. Un poco “locos” como dijeron ellos pero divertidos y pensé que el viaje a México sería genial! Pero cuando desperté a mitad de la noche escuchando al rededor de 50-60 fanáticos gritando nuestros nombres afuera del hotel se sintió raro pero por supuesto me honró que ellos hicieran eso. Gente encantadora ;=)


¿Qué sentiste al ver el apoyo del público en tu primera visita? ¿Se cumplieron tus expectativas?
-Fue una gran experiencia y la multitud fue calurosa y me dio la bienvenida. Tuve momentos realmente agradables en México

Como sabemos te gusta la comida mexicana, ¿Qué platillos tuviste la oportunidad de probar en tu visita a México?
-Probé algo de comida en el hotel pero también nuestro técnico de guitarra y yo tuvimos un largo paseo y comí en la ciudad. Me encantó pero tuve un pequeño malestar estomacal, algo sobre lo que los chicos también me advirtieron. Creo que no estamos tan acostumbrados a las especias que ustedes usan ;=)

Pasando a otros temas, sabemos que hay una química muy buena entre los teclados de Tuomas y tu voz ¿Has pensado en algún proyecto alterno a Nightwish en el que ustedes dos pudieran colaborar?
- Nada de lo que hayamos hablado pero esa sería una buena idea si pudiéramos hacerlo algún día.

¿Hay algún cover que te gustaría tocar con Nightwsh?
-Bueno, no en realidad. Creo que tenemos muchas canciones de Tuomas que son maravillosas, pero me encantaría cantar mi interpretación de “Over the Hills and Far Away” ya que Gary Moore ha sido una gran inspiración y he amado sus canciones desde que tenía 12 años.

¿Hay alguna canción de Nightwish con un significado especial en tu vida (refiriéndonos a las letras)?
-Cuando por primera vez tuve “Eva” y comencé a cantarla, antes de nuestras grabaciones, lloré todo el tiempo ya que podía sentir una conexión con Eva. Tuve problemas siendo rechazada algunos años en mi adolescencia en la escuela y las letras de Eva van directamente a mi corazón.

Cuáles de las Viejas canciones de Nightwish, que no has cantado aún, te gustaría cantar en vivo? en lo personal me gustaría escucharte cantando algunas baladas como “Angels Fall First”, “Forever Yours” y grandes éxitos como “Elvenpath”, “Bless the Child”.
-Me gustaría cantar “Bless the Child” y “10th Man Down” ;=)

Hemos visto algunos post en tu blog acerca de muchas bandas y solistas de diferentes géneros musicales, ¿Con quién te gustaría colaborar?
- Hay muchos con los que sería divertido trabajar ;=) Por mencionar algunos nombres grandes que serían un sueño hecho realidad debo decir: Sting, Josh Groban y Celine Dion.

Acerca del nuevo álbum de Nightwish ¿Cómo te estás preparando?
- No hago mucho, mas que escuchar nuestro demo y lo que hago ahí. Conozco las canciones ya que ya grabamos el demo y tengo una buena sensación acerca de las grabaciones.

Por ultimo, desde que revelaste tus proyectos como solista me emocioné junto con muchas fans porque podremos conocerte y apreciar tu esencia como artista, ¿Qué podemos esperar de tu álbum como solista y el Nuevo álbum de NW? ¿Podrías adelantarnos algo?
- Solo que espero que mi solo salga este año y que suene como yo quiero y que la firma discográfica no intente cambiar mucho en mis canciones;=) Mi álbum de solista es mucho más suave que el de NW y uso mi voz en una forma más suave, más cercano a lo que yo fui antes de NW. El nuevo álbum con NW es también un poco diferente en como yo abordo las canciones. Las canciones son más adecuadas a mi voz y me puedo relajar mucho más y solo disfrutar el paseo;=)

De nuevo muchas gracias por todo, estaremos esperando ansiosamente tu siguiente visita a México y tal vez conocerte personalmente.

1 de marzo de 2011

Entrevista a Anette Olzon (Sweden Rock 2011) + Scans. Parte III

Tercera y última parte de la entrevista realizada por la revista "Sweden Rock".
En lo personal como dije anteriormente, esta es una de las mejores entrevistas realizadas a Anette, donde habla de su vida antes de Nightwish, de cómo ha sido su camino hacia la música, de los problemas que ha enfrentado durante su ingreso a Nightwish y de cómo se ha repuesto a dichos problemas. Y también como dije esta es mi opinión PERSONAL, en estas 11 páginas podemos conocer un poco más de la vida personal de Anette, y de cómo ha sobrellevado los mal intencionados y muchas veces ignorantes comentarios. Siempre he admirado a Anette por su fortaleza, tu talento, su carisma y esa enorme sonrisa que, ni en las circunstancias más difíciles, han podido borrar. Gracias Anette por darnos cada día más de tu talento y ejemplo de fortaleza.

“Creo que los demás estaban muy preocupados de que ya no fuera capaz de hacerlo. Ellos no entendieron qué había pasado. Ellos habían pensado que yo era la persona más fuerte en el mundo entero”. Anette ha pronto descrito cómo ella al principio siempre fue tan “independiente” y obstinada, ella explica.-“Es muy difícil para mi pedir ayuda”.
“Mamá me ha dicho al menos 1000 veces que he de hacerlo, pero aún llevo todo mi equipaje yo misma. Es lo que soy. Ese es el problema cuando vas a ser una persona feliz todo el tiempo, que cuando caes, caes fuerte, yo al menos he tratado de explicar por lo que estaba pasando pero tal vez no fui suficientemente clara. Ellos tampoco estaban acostumbrados a tener a alguien así que hablara así. Todos se fueron a sus cuartos y no se sentían del todo bien”.
Ella manejó toda la situación de extrañar a su hijo sólo ignorando esos sentimientos.-“Ya no llamaba a casa tanto como solía hacerlo porque no quería escuchar su voz. Me di cuenta que dos semanas es lo que puedo aguantar, después todo se vuelve muy duro. Con Marco es lo mismo. Nos hemos sentado y llorado juntos muchas veces. Él es mayor que yo y tal vez eso tenga algo que ver. Te vuelves más frágil con el tiempo. He tenido algunos problemas serios de la misma índole la gira completa y tuve que inyectarme en las piernas y así poder pararme sobre el escenario, pero los chicos me dijeron que debes fingir que no estás enfermo ni cansado. No soy del tipo de personas que se quejan. Este es mi trabajo”. Durante el peor periodo, ella eligió contratar un representante. Un movimiento un poco incómodo, dada la historia de la banda con el representante de Tarja.-“Necesitaba a alguien que estuviera ahí para mí. Los chicos son un grupo muy unido y fue difícil para mí ganarme un lugar ahí. Yo también necesité ayuda con algunas otras cosas más que los demás. Ellos en realidad nunca lo entendieron. No estábamos al mismo nivel. Cuando todo se desmoronó necesité obtener un tipo de perspectiva, al mismo tiempo sentí que mi nombre se había encargado de todo. Si me salía todavía tenía que ser capaz de lo mío”.
Después de las vacaciones las cosas mejoraron.-“Hasta esa noche en Brasil, estaba haciendo todo para el bien de los demás. Tenía que ser muy buena y probar, probar, probar, probar, probar y ya no podía hacerlo. Después de eso pensé “sólo ignoraré a los fans e ignoraré si canto del asco. Ahora voy a subir al escenario por mi “propio bien”. Y me divertí mucho durante la última ronda. Estaba muy relajada y no tenía nada más que probar. Tuve mi colapso y había mostrado que ya no era tan fuerte”.

Ella no había visto los videos de Youtube sobre el incidente (“simplemente no puedo, fue muy embarazoso”) pero ha escuchado los cometarios.-“Oh llora bebé!” he leído muchas cosas horribles. Pero ellos pueden pensar así, creo. Sí, soy humana y sí me he convertido en demasiado. Mi voz desapareció y me entró el pánico. Esos videos siempre estarán en línea. Pero ni siquiera quiero pensar en eso, porque fue necesario. Creo que los chicos están agradecidos de que me colapsara, porque después tuvimos que pensar sobre lo que en realidad estábamos haciendo. “¡Oigan!, ¡tenemos que pensar en los demás!”. Aunque somos individuos muy diferentes, deberías saberlo!. Soy una chica y estoy todo el tiempo en sus caras”.
A diferencia de Tarja, Anette está en el mismo autobús que los chicos.-“Cuando me uní por primera vez a la banda ellos nunca hablaron sobre sus problemas. Creo que son cosas tipo varoniles. Y finlandesas tal vez. Yo era así: “¡Ahora vamos a tener una reunión!, ¡ahora vamos a platicar!” soy una persona sensible, puedo empezar a llorar y cosas así. Una mujer en el autobús, nunca antes la tuvieron así antes. Es algo enorme. Ellos solían solo sentarse ahí y jugar cualquier juego que quisieran, y entonces y es eso me les uní y fui “¡tengo SPM hoy!” cuando hay una mujer tienes que pensar lo que dices y no puedes solo ¡echarte un pedo cuando quieras!”.

Su dureza, la cual prefiere llamar “coraza” se construyó, comenzó la preparatoria y fue acosada.-“había una sola chica a la que no le agradaba y los demás la seguían. Para nada fui golpeada o algo similar, pero nadie me hablaba. Los chicos siempre han estado de mi lado, pero las chicas siempre han sido un problema. Siempre he sido esta chica feliz, positiva y siempre es fácil para mí hacer clic con los chicos. Si alguien se vuelve en tu contra en esa edad comienzas a analizar por qué y siempre crees que podrías pensar en que tienes que cambiar. Pero entre más cambias, peor se vuelve. Me fui a casa y lloré y estaba muy molesta y triste.-“cuando comencé a trabajar como un adulto, y si viera a unas chicas murmurando sobre algo, simplemente asumiría que estarían murmurando sobre mí, entonces creaba un problema que nunca existió. Me tomó bastante tiempo darme cuenta de que no todo era sobre mi”.
Ella describe su confianza en sí misma como “mas o menos” tanto como persona como vocalista, provengo de un ambiente en donde en realidad no dices a los demás cosas alentadoras. Mi madre siempre ha sabido que tengo una gran voz y ella siempre ha tratado de empujarme hacia adelante. Nunca me dice qué tan buena soy. Cuando vio nuestro concierto en Copenhague ella nunca fue de ”Wow, estás en un escenario enorme!” fue mas como “creo que la batería estuvo muy alta en “The Islander” ¿De verdad se supone que suene así?” así es mi familia no puedes ser nunca demasiado “gallito”. Creo que s por que la mayoría de ellos son músicos, y mientras ellos solo están tocando en bandas pequeñas, ellos son muy hábiles”. Justo como su madre Anette ha sido una madre que ha estado apuntando para tener ese avance. Justo como su madre, ella continuamente deja la casa para presentarse cuando su hijo le ha dicho “te odio” , ella ha entendido, por que ella dijo a su mamá lo mismo cuando era niña.-“ me he sentido muy mal sobre eso, ¡Carajo! Cómo es que estoy haciendo lo mismo que mi madre?” pero si él alguna vez me dijera que yo no podía ir, entonces no iría, cuando él tenga 18 tal vez podría pensar que fui una mala madre. Estoy lista para ello, pro al mismo tiempo, hago esto por nosotros dos, si me he quedado en casa no sería tampoco una buena madre. Y no estoy haciendo exactamente lo que mi madre hizo. Cuando estoy en cas ase ayudo con las tareas y cocino la comida, y estoy siendo una madre. Mi madre se iba 7 días a la semana, todo el tiempo”.
“Se también que mi hijo está orgulloso. Él es muy popular gracias a esto. Lo único que quiere es estar en los periódicos, pero le he dicho que puede hacerlo cuando haya logrado algo por sí mismo. En “Metaltown 2008” cuando Seth acababa de cumplir 7 años él estuvo en el escenario y agradeció al público. Tuve que darle esa felicidad él estaba muy emocionado!”. Después de eso quiso estar en el escenario todo el tiempo, pero fue difícil porque lo he protegido y sé que su cara estaría en el internet ahora. Por supuesto quiero presumir a mis hijos, amo hablar de ellos. Pero tengo un poco de miedo. No soy Michael Jackson y en esa manera no tengo que tener miedo. Pero debo ser cuidadosa. Tal vez no debería ser si fuera totalmente abierta acerca delas cosas, tal vez sería emocionante”.

Anette Olzon es muy cuidadosa sobre lo que está compartiendo de su vida personal pero con frecuencia es bastante difícil decidir dónde dibujar la línea. Ella puede escribir en el blog de lo que fue dar a luz, pero por otro lado ella quería mantener el nombre de los niños en secreto. Para un desconocido podría parecer algo más personal hablar acerca de la experiencia de dar a luz, en lugar de rellenar las conversaciones, pero otra vez el desconocido nunca ha estado en su situación.
“Cuando escribí en mi blog que mi hijo fue a una disco y que había estado bailando mucho alguien comentó:”no, estás metiendo, estoy seguro de que él solo estuvo sentado, siendo gey y no bailó con nadie”. Deseo que alguien pudiera decirme qué es lo mejor que se debe hacer, porque en verdad no lo sé. Nunca he sido una persona pública antes. Los chicos son más abiertos. Pero lo han pagado también. Tuomas ha estado en algunos problemas serios como ha habido amenazas de muerte apuntando hacia él y su madre. Chicas fanáticas que han reaccionado fuertemente hacia él cuando ha tenido novia. Helicópteros han estado circulando alrededor de su casa, tomando fotos”.
Una de las razones para alejarse de Paarp fue que uno de los vecinos se volvió acosador.-“Ella podía caminar delante de la casa de 3-4 veces al día y tomar fotos. Era una mujer joven, tal vez 20 años de edad, así que no estoy diciendo que ella fuera peligrosa. Estoy segura que era solo para uso personal pero fue molesto. Pero cuando algo así pasa Seth dice:” hoy ella estuvo aquí otra vez y había otro allá y puedes escribir 3 autógrafos para algunos de mis amigos de 5º grado!”. Si la Anette de 16 años hubiera dicho sí a Candela, ella no se habría vuelto famosa este tiempo cuando cada mensaje de odio tenía un sello, cuando todos los chismes corrieron en papel. Cuando ella 20 años después se convirtió en una estrella de rock fue durante una época cuando las personas públicas eran solo un clic lejos de una tormenta de odio.-“ Es parte de todo, se supone que serás odiado por alguien, y sólo se supone que serás capaz de tomarlo, tu no debes siquiera pensar que es un problema. Me molestó mucho cuando personas escribían algo malo sobre mi. “Dios, qué gorda de ve ahora”, me veo horrible en fotos, verte luciendo como una “gota” y al mismo tiempo escuchar a alguien diciéndolo, no es divertido. Como chica, tú sabes. Es solo que no entiendo cómo la gente puede hacerlo. Debe ser horrible ser un niño hoy. A mi hijo no se le está permitido usar el internet en mi casa, pero si en la casa de su papá”.

Los primeros meses en Nightwish, ella buscó cosas de sí misma.-“Sufrí tanto que tuve que parar. A veces puedo hacerlo por curiosidad, porque ahora puedo reírme de ello también. No tienes idea de qué acusaciones tan raras he recibido desde que me embaracé. Alguien escribió que debería dejar de mentir, porque yo no podría estar embarazada. Mi barriga no estaba tan grande como debería haber estado y estaba muy pequeña. Tienes que poner un ultrasonido para probar que es verdad” yo y Johan sólo nos sentamos aquí y reímos algunas veces. ¿Por qué tendría que probar que estoy embarazada?, ¿qué tipo de gente rara son?” con el mismo toque vulgar, el rumor se corrió que el colapso sobre el escenario fue causado por un aborto espontáneo.-“Me pregunté ¿por qué ellos inventaron eso?¿por que soy una mujer?. Siempre hay especulaciones y la gente quiere saber muchísimas cosas, pero si tú te abres demasiado también eres juzgado por eso. He escuchado mucho de eso, que tienes que ser de una manera específica si vas a serla vocalista de Nightwish. Cuando me volví rubia, no fue bueno. Cuando usé un vestido rosa, no fue bueno. Nunca he estado en el negocio del metal antes, así que eso para mi fue solo “¿Oh por Dios!”
En su blog puedes leer acerca de una vida ordinaria. Cuando ella en Agosto de 2010 publicó una foto recortada de su bebé, donde podías ver sus manos y una de sus orejas, fue publicado en la prensa Finlandesa de inmediato.-“Siempre tengo que pensar sobre lo que estoy haciendo. Apuesta. En realidad yo sólo escribí que la labor tomó mucho tiempo, pero si no hubiera sido la vocalista de Nightwish, no habría escrito nada acerca de ello. Amo escribir, y tengo un sueño de algún día convertirme en escritora, pero no es una posición en la que estoy ahora. Si no hubiera tanto odio habría sido más abierta”.
Anette no solo es única en la misma manera que, por ejemplo, Tim Rippens Owenss en Judas Priest (quien también fue de pequeños conciertos a arenas). Pero ella lo hizo a diferencia de él, en un grupo en el que ella no tenía relaciones de ningún tipo antes, en un género que ella nunca había estado antes.-“Entiendo que ellos fueran grandes y que ellos hubieran lanzado muchos álbumes, que ellos fueran populares entre algunas personas y que ellos fueran de gira alrededor del mundo, pero no sabía que ellos fueran héroes de regreso a casa en Finlandia. Estoy de alguna manera agradecida por eso”.

Comenzó a explorar a Nightwish. Ella fue atraída por el sonido sinfónico, orquestal y rimbombante. En realidad no puso atención en qué tan significativa había sido Tarja Turunen para la banda.-“ Me di cuenta cuando la gente despotricaba sobre eso en cada entrevista, y se volvió más cuando “Eva” fue lanzado, y aún más cuando comenzaba la gira.-“ Me di cuenta de que muchos fans se decepcionaron. Como lo he entendió y tal vez podría estar mal aquí, Nightwish fue casi la primer banda en éste género. Tarja tiene una voz muy especial que todos instantáneamente reconocían”, está hablando muy diplomática “algunas personas piensan que Nightwish es mejor conmigo, algunos piensan que fue mejor con Tarja”. En realidad ella me gusta mucho, tengo sus CDs y le deseo toda la suerte y felicidad. Pero eso ha estado sobre mí todo el tiempo porque he temido que ellos pudieran sacarme también: siempre han dicho que no tengo que preocuparme por eso”.
“Dark Passion Play” alcanzó cuarto ligar en las listas de éxitos de Suecia, y ha vendido oro. Pero mientras “Amaranth” se volvió en sencillo número 1 en Finlandia, Hungría y España, se quedó en el lugar 13 en Suecia. La publicidad en Finlandia ha sido mucho mayor que en el país de la vocalista.-“Estaba decepcionada cuando no pasó mucho en los medios aquí. Pensé que debería escucharme a mí misma más seguido, una vez que escuché “Amaranth” en Lindex. Fue muy raro y tengo que decirlo. No han aceptado a Nightwish en Suecia de alguna manera. Muchos has escuchado el nombre, pero somos demasiado duros para el radio comercial. No tocamos también aquí como lo hacemos en otros lugares. Tampoco en las grandes arenas. Pienso que los chicos también se preguntan por qué no hemos sido más grandes aquí”.

Ella ha sugerido cambiar Nuclear Blast por algo más grande.-“Los chicos de verdad creen que deberías estar en una firma que no solo quiera explotarte. Es la integridad lo que no debes vender. Esa es la idea que muchos músicos tienen. Y Nuclear Blast ha sido grandiosa, es un agradable sentimiento estar en la banda más grande a la que ellos siempre ponen mayor esfuerzo. Sólo quiero decir que es triste que no estemos tocando más en Suecia, quiero decir, ¿por qué es así?. Por supuesto quiero ser profeta en mi tierra. Los otros son famosos en su tierra, en su país y sería muy feliz si yo pudiera ser más famosa aquí también.
En los documentos nacionales “Dark Passion Play” recibió una bienvenida bastante fría: 2 de 6 en Svenks Dagbladet, 3 de 5 en Expressen y ni siquiera hicieron comentarios. Aunque Astonbladet, dio 3 de 5 más tarde.-“por supuesto te molestas un poco si recibes un mal comentario, hemos obtenido un par de esos pero me quedo bastante en calma. Por supuesto quería que Astonbladet escribiera cosas buenas sobre nosotros. No recuerdo lo que pensaron sobre el álbum, pero después del concierto recibimos un comentario bastante bueno y estuve muy orgullosa de que escribieran cosas buenas sobre mí luego. Un periódico enorme, es bastante difícil obtener retroalimentación positiva creo en realidad solo In Flames recibieron mucha retroalimentación positiva en este género. Además soy una mujer. Cuando estaba con Alyson Avenue siempre había chicos rockeros y metaleros quienes pensaron que mujeres al frente podían. Hacer dinero nunca fue una de las razones para unirme a Nightwish, ella siempre ha ganado bastante dinero y ella gasta entre 1000-5000 euros en ropa cada mes.-“He tenido una posición bastante alta en una oficina y nunca me he visto pobre como tal. Con la música es como que un día haces dinero, el otro día no. No tenemos una posición de Lady Gaga, así que aún tienes que ser cuidadoso con el dinero”.

Ahora he cumplido mi sueño. Si terminara ahora, aún sería feliz, si no hubiera experimentado esto aún me sentiría como si faltara algo en mi vida. Lo habría deseado hasta que un día muriera. Seguramente buscaría “ídolo” y habría estado pensando: “Oh, esa pude haber sido yo”.

Créditos:
Tomado de "Anette Olzon Central"
Traducción del sueco al inglés y scans por Miche de "Nightwish Official Forum"
Traducción del inglés al español por "Tameless Heart: Nightwish México" y @MoonAngelsTears

Entrevista a Anette Olzon (Sweden Rock 2011) + Scans. Parte II

Aquí está la segunda parte de esta fantástica entrevista, por decirlo de alguna manera, es donde empieza lo bueno, Anette nos cuenta sobre los problemas de la extenuante gira, el motivo por el cual abandona el escenario al finalizar la canción "The Poet and The Pendulum" en Brasil entre muchas otras cosas.
¡Disfruten de esta segunda parte!

Entonces, a la edad de 21 años, Anette Olzon dejó de cantar. Era la segunda vez que abandonaba su sueño de ser cantante. “Simplemente perdí todo el interés por ello. Era muy duro, y no era nada divertido.” La primera vez ocurrió cuando, durante un musical en Helsingbor terminó dañando sus cuerdas vocales. “Se me prohibió cantar durante 6 meses. Es un largo tiempo cuando no te permiten hacer lo que amas”. La tercera vez fue cuando se convirtió en madre en 2001. –“La voz puede cambiar cuando tienes hijos, y mi voz se oscureció. Tuve que bajar el tono en las canciones de Alyson Avenue, fue una gran decepción, porque me gustaba mi voz rockera de tono alto. Entonces sólo pensé ‘oh bueno, ya no puedo seguir haciendo esto, pasaré mi tiempo trabajando en una oficina de ahora en adelante.’” Al mismo tiempo tenía todavía más pensamientos preocupantes que manejar después de un trabajo laborioso. Parte era la euforia de ser madre, y parte el miedo causado por el sentir una experiencia cercana a la muerte. –“Sentí como dejé mi cuerpo y mi fuerza dentro de la enfermería. Me vi a mi misma ahí acostada. Fue muy aterrador. He estado viendo a un psiquiatra, porque después de unos días era como un trauma, ‘¿Qué fue eso? ¿Estuve cerca de morir?’ No me sentía del todo bien. Estaba tan drogada por los anestésicos, que es difícil decir qué es lo que pasó realmente. Cuando sientes tanto dolor, el alma puede intentar escapar. Creo que pudo haber sido algo así, pero también pudo haber sido el efecto de tantos medicamentos en mi cuerpo. En ese momento sentí que iba a morir”. Quizá lo peor de todo fue que después de ello la gente creía que era una locura, simplemente se reían de ello. Nadie lo tomó con seriedad. My abuela (del lado materno) casi muere una vez, y ella también vió la luz al final, creía que nadie se había reído de ella, pero ahora creo que debió haberse sentido igual.”

Debido a este ‘incidente’ Anette es más firme con sus con sus creencias. Fue criada en un contexto espiritual – su madre no era precisamente religiosa, pero solía llevarla a ella y sus hermanos a la iglesia los domingos. –“Soy cristiana y le rezo a Dios, si hay alguien en el cielo no lo sé, pero me ha ayudado mucho. No voy a la iglesia, incluso si me gusta y mi hijo será bautizado ahí. Es más mi propia creencia. Es algo que he encontrado y me llena. Creo en los seres humanos, creo en nosotros. No creo ciegamente en el destino, creo que puedes cambiar tu vida, pero de hecho, usualmente pasa algo cuando rezo. Mi madre me ha enseñado a rezar a los Ángeles, poner pequeños deseos en libros y cosas así.”

En Nightwish, Tuomas y ella se unen en una creencia difusa en ‘algo’, mientras que el invitado de la gaita Troy Donockley cree que no tiene sentido.. –“Él es una persona totalmente científica. Siempre tenemos discusiones muy divertidas donde el puede juzgar y explicar todo: ‘¡te están engañando!’, bueno, tal vez lo hagan, pero aún tengo mis creencias. Nadie me ha obligado a creer en ellas. Mi hijo dice que el también cree en Dios, pero yo nunca le he dicho que tiene que hacerlo.”

Después de la Academia de Ballet, regresó a su casa en Helsingborg. La música estaba en alguna parte muy al fondo. Trabajó en una oficina y tenía un buen ingreso económico. A la edad de 30 años fue madre. -“Desde que era pequeña supe lo que quería hacer en la vida, y eso es cantar. Cuando no llegas a donde quieres tienes que seguir viviendo tu vida y por ende trabajar en otros lados. Intenté muchas cosas diferentes pero nunca sentí que fueran lo mío. Solo he sido feliz cuando he estado en casa cantando. Todo mundo dijo: ‘ahora serás feliz y te sentirás bien, tu vida es perfecta ahora’. Era perfecta, pero no tanto cuando se trataba del trabajo. Sentí que debí perseguir mi sueño una vez más antes de que fuera demasiado vieja’.

Asistió a audiciones en Alemania, audicionó para una versión del Fantasma de la Ópera en Dinamarca, visitó grandes disqueras y recibió una retroalimentación mixta. –“Querían o que estuviera en una agrupación o escribiera mi propio material, pero yo no estaba metida en eso en aquel momento. También querían saber a qué genero iba encaminada. Siempre he estado rodeada de tanta música que realmente nunca lo pude determinar. Cantaba de todo. Creo que es importante para la gente que planea llegar lejos, que sepa qué quiere cantar. Robyn sabe lo que quiere, Madonna sabe lo que quiere.” Estuvo cerca de ser aceptada en el reality show “Amigos de gira” en Channel 4:s (Canal 4), pero fue rechazada por vivir con su novio. Se registró a Stage Pool, audicionó para Swedish Idol. “Sólo llegué al primer escenario y ni siquiera pude ver a los jueces. Lo único que puedo pensar que tal vez ya estaba un poco grande y quizá demaciado ‘hecha’. Eso fue hace muchos años, cuando todo empezó. Creo que pude haber lidiado bien en el show. Tengo una voz bastante comercial y he cantado diferentes géneros. Pero no me hubiera sentido a gusto que decidieran por mí las cosas que debía hacer, porque estoy bastante grande para ello.”

Acaba de empezar sus estudios de psicología y cantaba ABBA en casa cuando audicionó para Nightwish. –“Mi ex-esposo pensó que debería buscar trabajo. Pero no podía, porque si me quedaba en el grupo habría tenido que renunciar de inmediato. Así que puse en pausa mi vida por Nightwish. Si no me hubiera quedado me hubiera molestado mucho.” Con un matrimonio fallido y un hijo de 5 años, Anette fue aceptada en la agrupación más famosa de Finlandia, justo a tiempo para iniciar su más ambiciosa campaña a nivel internacional hasta el momento. El 24 de mayo de 2007 Anette Olzon fue anunciada como la nueva integrante y al día siguiente se dio a conocer el nuevo sencillo. Periodistas y fotógrafos se aglomeraron en su casa en Påarp. En los artículos se publicó su dirección para la gente que quisiera ir y una foto de su gato.

El 22 de septiembre de ese año, unos días antes del lanzamiento de Dark Passion Play, hizo su debut en vivo. En Tallín, en un show secreto, donde se suponía todos debían ser de Estonia. “Toda Finlandia estaba ahí. Les grité a los chicos antes de pasar el escenario ‘que diablos han hecho?’ y ellos dijeron ‘uuups’. Estaban tan nerviosos como yo. Definitivamente había cierta tensión presente, pero creo que todo salió bien. Estaba feliz y bastante relajada. Las primeras semanas brincaba de un lado al otro en el escenario y era feliz porque no sentía la presión todavía. Entonces era sólo Anette que había estado en escenarios toda su vida y quien creía que era genial. Fue entonces cuando la gente empezó a comparar y criticar que mi autoestima estaba por los cielos.” Tel Aviv (Octubre 6, 2007) fue el comienzo de una gran e intensiva gira. El resto del año tocaron en ambos lados del Atlántico, continuando por Asia, Australia y Europa otra vez en 2008. Terminaron el año en Norte y Sudamérica. En la primavera de 2009 regresaron a Europa y Estados Unidos. –“Fue muy tonto. No estaba preparada mentalmente. Era completamente ingenua, soy tan positiva, así que no había obstáculos. Pero puedo decirte que no fue tan lindo poner esa gira sobre mis hombros. No era agradable para ninguna vocalista, pero tenía que vivir superando a un ícono. Tarja es un ángel para muchos. Me llevé casi al límite. Pase de casi no cantar a cantar de 4 a 6 veces por semana. Incluso los chicos tenían ampollas en los dedos. Ellos incluso han admitido que fue demasiado. Hemos dicho ‘nunca más’ y es algo en lo que seremos firmes. No seríamos capaces de hacer otra gira como esa.” Tener pensamientos positivos se volvió más difícil, incluso si su forma de ver las cosas la compartía con Tuomas. –“Él siempre dice ‘¡Arriba ese espíritu!’. No importa lo que pase siempre debes ver hacia delante. Te lleva por un camino largo y puedes superar muchas cosas con tan sólo hacer eso. Durante algunas entrevistas nos odiábamos mutuamente, pero aún así pretendíamos ser mejores amigos. Al mismo tiempo sabemos que las cosas así no duran para siempre. Cuando convives de una forma tan cercana con todos todo el tiempo, terminamos siendo una gran familia. Es fácil terminar en la ‘zona de quejas’ pero eso no mejora las cosas.

Nos cuenta que no puede soportar a la gente negativa. –“Quiero que todo mundo sea feliz. He terminado muchas amistades por eso, el negativismo consume demasiada energía de forma innecesaria. Vivimos por uy poco tiempo y es mejor se positivos. Es como cuando tienes niños, cuando no puedes dormir toda la noche y terminas con dolor de cabeza: ‘está bien, venga esa sonrisa’.”

El 10 de noviembre de 2008 quedaban todavía 9 shows más que realizar en Sudamérica antes de un descanso de tres meses. Después de 100 ciudades en los cinco continentes había llegado a Belo Horizonte, al sudeste de Brazil – un lugar muy lejos de casa. Una hora tras haber empezado el concierto, Anette estaba sentada a la orilla del escenario para terminar la canción The Poet and the Pendulum. Las palabras no pudieron ser escritas mejor cuando cantó ‘be still my son, you’re home’. Sacudió su cabeza, miró hacia arriba y trató de contener las lágrimas mientras continuaba ‘when did you become so cold?’ después de eso, salió del escenario llorando. “Sentía demasiada nostalgia” explica –“mantuve mi divorcio en secreto, no quería que los medios se enteraran. Iba a compartir un hogar y mi hijo estaba de repente en medio de todo ello. Después de ello los chicos me dijeron ‘Por Dios, te has sentido de la patada ¿y ninguno de nosotros se dio cuenta?’. No creo que ellos quisieran darse cuenta porque cada uno estaba ocupado con sus propios problemas. Muchos nos sentíamos mal, pero fui yo quien ya no pudo soportarlo un segundo más.” El concierto siguió con una canción más sin Anette Olzon. El bajista Marco Hietala le dijo a la audiencia que la vocalista no estaba de ánimo para ‘esta clase de cosas en este momento’ y que ella ‘tenía problemas bastante fuertes’. Fue un resumen tanto de sus problemas privados, y la máquina de hielo seco (colocada justo enfrente de su cara) que la estuvo molestando durante el evento, y por último los fans de Tarja en la primera fila mostrando el dedo medio. –“Fue muy, muy estresante. Era demasiado para soportarlo. Estaba completamente agotada. Mi autoestima estaba muy abajo y pelábamos mucho entre nosotros. Estabamos hartos de todos. También, los fans en Sudamérica son especiales, pueden ser sorprendentes, pero yo tenía mucho miedo. Mucha gente amenazó con matarme. Vinieron cosas muy desagradables en mi camino. Estoy segura que no me hubieran afectado si hubiera sido fuerte en el momento, pero no lo era.” Detrás del escenario, momentos antes del ‘colapso’, la decisión vino a ella. –“Estaba pensando, ¿qué demonios he hecho? Estaba avergonzada ‘Ya no podía, simplemente colapsé’. Los chicos se molestaron mucho, claro está. Todos estaban de mal humor y yo pensaba ‘me voy a casa, hasta aquí llegué. Puedo simplemente renunciar ahora.’”

*Aquí termina la segunda parte*

Créditos:
Tomado de "Anette Olzon Central"
Traducción del sueco al inglés y scans por Miche de "Nightwish Official Forum"
Traducción del inglés al español por "Tameless Heart: Nightwish México" y @MoonAngelsTears

Search