19 de diciembre de 2011

Entrevista para Metal Obsession

 Y ahora les dejamos otra entrevista a Tuomas por parte de Metal Obsession, disfrútenla!

Nightwish - Una Exploración A Nuestra Imaginación (Una Entrevista con Tuomas Holopainen)
Después de un un éxito abrumador con su previo álbum de estudio, 'Dark Passion Play', Nightwish regresa con su último magnus opus 'Imaginaerum'

Metal Obsession tiene el plaser de hablar con el principal autor, compositor y tecladista, Tuomas Holopainen. Discutimos la última cautivante obramaestra, guiada por una historia, y nos adentraremos un poco en la Imaginación de Tuomas.

Metal Obsession: ¿He de suponer que estás bastante complacido con el lanzamiento de 'Imaginaerum' ya que es el número 1 en las listas de Finlandia?

Tuomas Holopainen: Si, ha sido genial. Es realmente un tiempo excitante para nosotros. La reacción de los fans y la prensa ha sido de verdad abrumadora. Es algo que realmente no esperábamos que sucediera. Todos en la banda están verdaderamente felices.

MO: ¿Cuáles son tus apuestas en la industria de la música en la actualidad? ¿Crees que ha mejorado desde que empezaste?

TH: Creo que el problema más grande para el futuro de la música son las descargas y el internet. Lo que hacemos actualmente con ellos. Desafortunadamente, en mi experiencia, muchas bandas ya no hacen tantos álbumes como lo hicieran alguna vez. Me refiero cuando piensas en un álbum como 'Master of Puppets' de Metallica o 'Thriller' de Michael Jackson. No hay un solo momento malo en esos álbumes. Todo está pensado. Todo está detallado. Las letras, el arte en las portadas... ¡todo!

Estos días cuando escucho el radio usualmente oigo una canción bastante buena y me pregunto 'Qué es esto?'. Entonces algo y compro el álbum y el resto del álbum es basura. Esta es el tipo de tendencia que he notado últimamente y estoy preocupado por ello. Pero no hay ni cómo luchar con el internet, y aunque quieras cambiarlo, no puedes. En algunas cosas simplemente tienes que adaptarte. Sólo tienes que encontrar la mejor forma de comprometerte.

MO: Adivino entonces que no eres afín a descargar música ¿no es así?

TH: Nunca he descargado una sola canción de internet. Para ser honestos, no uso el internet. Para lo único que lo uso es para revisar mi correo [risas]

MO: El álbum previo, 'Dark Passion Play', se estimó que su sola producción costó 500,00 euros. ¿La producción de 'Imaginaerum' está cerca de esa cifra?

TH: 'Imaginaerum' nos costó 350,000 euros. Pudimos reducir bastante los costos. Básicamente grabamos la mayoría de las pistas en nuestras casas y cambiamos de ir a los Estudios Abbey Road a Angel Studios en Londres. Usamos los mismos músicos y la calidad de la música fue exactamente la misma. De todas formas, el cambio más grande fue el de los Estudios Abbey Road. Era un cero más en el costo lo que nos salía [risas]

MO: ¿Eres un creyente firme en "Si cuesta más, se escuchará mejor"?

TH: Nooo, ¡De ninguna manera! Antes que nada, ¿por qué nos salió tan caro el álbum? La orquesta y coro fue la parte más costosa del álbum. No puedes realmente imitar los instrumentos en tu teclado, no importa que tan bueno sea, para que se escuche como una orquesta real. La Orquesta Sinfónica de Londres son los mejores intérpretes en el mundo y los queríamos usar. Son los más caros, así que ahí fue donde se fue la mayor parte del dinero.

'Imaginaerum' estuvo bajo producción aproximadamente por 9 meses y medio. Así que después de algunos costos de estudio e ingeniería no resulta barato. [risas] Nunca ponemos dinero en nuestros álbumes para que sea en vano. Todo tiene un propósito.

MO: ¿Hay alguna fórmula establecida para trabajar en material nuevo?

TH: Bueno, básicamente yo escribo la mayoría de las canciones y luego hago una demostración a mi cargo para que los chicos y Anette Olzon también lo escuchen. Sólo con mi teclado programo una secuencia y ajusto una pista de batería, acordes de bajo y guitarra van encima de ello. Los pongo todos juntos con las líneas vocales y luego todos lo escuchamos, entonces nos dirigimos al salón de ensayos y empezamos a "vestir la canción".

MO: De hecho, estoy bastante sorprendido con la variedad de influencias en 'Imaginaerum'. Parece que hay toques de jazz, celta y algunos elementos de Medio Oriente, entre otros. Es bastante diverso.

TH: Bueno, es muy teatral y muy diverso. Eso es algo que buscamos desde un principio. Esencialmente es como subirte a la más alocada montaña rusa a través del mundo y ver todas las diferentes culturas, en términos de influencia musical. Ese fue nuestro objetivo desde el comienzo. Ir de un lugar a otro. De un estado de ánimo a otro.

MO: ¿Dirías que es el álbum más optimista y abierto que Nightwish ha lanzado hasta ahora?

TH: Seguro. Optimista es el tipo de palabra que tiene una mala adherencia a él. Pero tengo que admitirlo. Es el álbum más estimulante que hemos hecho hasta ahora. Digo, aún hay tristeza y melancolía en algunas partes, pero aún así, la atmósfera del álbum entero pondrá una sonrisa en tu rostro. Hay mucha más luz al final del túnel en 'Imaginaerum' comparado con algunos de nuestros álbumes previos.

MO: ¿Considerarías 'Imaginaerum' un álbum conceptual?
TH: No, realmente no consideraría 'Imaginaerum' como un álbum conceptual. Es más como un álbum dramático que cuenta historias de una canción a otra. Todas las canciones parecen manejar los mismos temas, que son nuestra imaginación, recuerdos y la belleza de este mundo. El lado más emotivo y bueno de la vida. Lo consideraría un viaje en una montaña rusa de 75 minutos que te lleva profundamente al subconsciente y es una exploración a la imaginación y los recuerdos. De eso se trata este álbum esencialmente, así como la película.

MO: ¿Así que la historia de Peter Pan ha sido una gran influencia, personalmente hablando?

TH: Es de hecho una de historias favoritas. Cuandosea que miro un espejo siempre veo a Peter Pan en el reflejo. La historia de Peter pan siempre ha sido una gran inspiración para mí y mi música. También amo muchas historias de fantasía, incluso las de Walt Disney. Ésas también han sido una gran influencia para mí a lo largo de mi vida.

MO: ¿La película 'Imaginaerum' será IGC (Imágenes Generadas por Computadora) o acción en vivo?

TH: Umm. Es acción en vivo. Será, lo que llamamos un 'musical dramático de fantasía'. No es realmente un musical, pero la música juega un gran papel en la película. Los miembros de la banda no tienen papeles protagónicos en la película. Sólo nos vemos como un cameo como la banda tocando en el fondo. Esto es algo sobre lo cual me mantuve firme hacia el director desde un principio: que no queríamos ser incluído en la película porque queríamos hacer algo que fuera creíble. Queríamos hacer una historia creíble. Si hubieran visto a los miembros de la banda tratando de actuar, no hubiera sido una buena idea. [risas] Contratamos actores profesionales para los papeles principales, pero como es nuestra película el director quería que también estuviéramos ahí en esas dos pequeñas escenas.

MO: Pareces tener una abundancia de ideas interminables en relación a tus historias. ¿Te gustaría acaso continuar haciendo películas en el futuro?

TH: Pues sí, hay una gran abundancia de ideas. Pero sólo tengo que encontrar el canal adecuado para sacarlas. Esta vez fue una película, pero no creo que hagamos otra película después de esta. Es cosa de una vez. Sólo es cuestión de encontrar un nuevo gancho para la siguiente idea por venir.

MO: ¿Estará 'Imaginaerum' la película sólo disponible en Europa o vendrá en lanzamiento mundial?

TH: Para ser honesto, encuentro difícil que una película como esta pueda tener un lanzamiento espectacular debido a ser de bajo presupuesto y demasiado indie. En Finlandia tendrá, por seguro, un gran estreno, pero creo que fuera de Finlandia saldrá directamente en DVD en algún punto. La idea principal de la historia de nuestra película es acerca de un hombre viejo en su lecho de muerte, y el revive su vida entera a través de sus recuerdos y su imaginación.

MO: ¿Crees que se ha tornado más difícil para la gente soñar y expresarse mediante la imaginación en estos días?

TH: [pausa larga] No lo sé. Es difícil de decir. Mucha gente trata de actuar como adultos, pero nunca crecemos en verdad. La vida misma cambia, pero esencialmente nos quedamos igual. Creo que lo que quiero decir es que, somos niños hasta el día que nos toque morir. Aunque nos enfoquemos en actuar como gente mayor o ser maduro, no importa qué, seguimos siendo niños.

MO: ¿Podrías decir que 'Imaginaerum' es una metáfora, quizá de nosotros, como un colectivo, perdamos el control sobre nuestros verdaderos deseos y quizá alejarnos de ellos para alcanzar metas más superficiales?

TH: Estoy de acuerdo con ello. ¡Definitivamente! En verdad espero que este álbum haga sonreír a mucha gente. Me refiero, como he dicho antes, es el álbum más emotivo que hemos hecho hasta ahora. Está ahí para recordarles que hay cosas buenas en este mundo y también hay cosas malas. Pero ambas deben ser aceptadas. Debemos de ser capaces de reirnos ante ellas y no asustarnos de nada.

MO: ¿Cómo mantienes tu imaginación tan brillante y colorida?

TH: Tocando música... hasta ahora. [risas] Es como crear tu propio pequeño micro-universo dentro de tu cabeza y crear personajes y escenarios dentro de la música. Esa es quizá probablemente la única cosa que me salva de tanta oscuridad en este mundo. En un nivel más concreto. También veo muchas películas y leo un montón de libros de fantasía. Es lo que me hace más feliz.

MO: ¿Escuchas muchos musicales o soundtracks de películas?

TH: Seguro, es lo que más escucho cuando estoy en casa. Música de películas y soundtracks. También escucho mucho metal, pero lo mío son los soundtracks.

MO: ¿Quiénes son algunos de tus compositores favoritos?

TH: Vangelis, Hans Zimmer. Creo que Hans Zimmer es mi compositor número uno. Después James Newton Howard. Creo que sus soundtracks para las películas de M. Night Shyamalan son de otro mundo y tan hermosos. John Williams, sus trabajos en todas las películas de Steven Spielberg son geniales. Hay docenas y docenas que podría mencionar.

MO: Tengo que decirlo. Soy un gran fan de Jerry Goldsmith. Amo el soundtrack de Alien.

TH: Si, él es sorprendente.

MO: Basil Poledouris. Él hizo el soundtrack de Conan the Barbarian (la película original, no la terrible versión nueva) Ese es uno de mis soundtracks favoritos.

TH: También me gusta el trabajo de Poledouris. Disfruto también el material de Danny Elfman.

MO: Soy un gran fan del soundtrack de la película original de Batman que Danny Elfman hizo. También me gusta la música de John Carpenter. El hizo Big Trouble in Little China, Escape from New York...

TH: Halloween? [tararea el tema de Halloween]

MO: [risas] ¡Sí!

TH: Ésa es un clásico [risas]

MO: ¿Hay algo en lo que quizá te quieras involucrar como crear música para películas y soundtracks?

TH: Bueno, eso el algo que me gustaría intentar en algún punto me gustaría intentar. Pero he oído que no es tan divertido como suena. Siempre tienes que escuchar al director y hacer lo que el quiere que hagas e ir en los mismos términos que la película. Definitivamente en algún momento quiero intentar y ver como funciono creando la música para una película completa.

MO: Nightwish tiene unas giras programadas por América y Europa para promover 'Imaginaerum' el próximo año. ¿Han platicado, tu y los demás miembros regresar a Australia para el tour de 'Imaginaerum?

TH: Claro que lo hemos hecho. Todos amamos Australia y disfrutamos mucho la última vez que fuimos. Es de hecho uno de nuestros lugares favoritos para ir de gira y es de hecho mi lugar favorito para visitar en la tierra. Hemos platicado acerca de regresar a Australia a finales de 2012 o temprano en 2013. Vamos a estar de gira por aproximadamente un año comenzando en Enero, y en algún punto una visita a Australia ha de ocurrir.

MO: ¿Algunas famosas palabras finales, Tuomas?

TH: ¡Ahh! Ésta es siempre la parte más difícil de una entrevista. [risas] Solo quiero que la gente le de a 'Imaginaerum' una oportunidad y lo escuche de principio a fin. Denle algo de tiempo porque de hecho les gustará. Con suerte, después de escuchar 'Imaginaerum' éste los hará sonreír y les dará algo de inspiración.

 http://www.metalobsession.net/2011/12/15/nightwish-an-exploration-of-our-imagination-an-interview-with-tuomas-holopainen/

16 de diciembre de 2011

Review de Imaginaerum por la revista ROCKAXIS

Aqui les dejamos una crítica de IMAGINAERUM por parte de la revista Rockaxis


Luego de cuatro años de silencio discográfico, Nightwish regresa con una placa que se autodenomina como una verdadera “maravilla audiovisual”, y lo digo no sólo porque se trate de un disco que pretende incluir elementos nunca antes vistos en la banda, sino que también porque se trata de la musicalización del primer film de los finlandeses; un proyecto que se inserta en los recuerdos de un hombre que vive un mundo de fantasía pensando que aún es niño. Es así como nos posicionamos en algo que claramente es distinto todo lo conocido hasta ahora en historia de la banda.

Sin embargo, y para ser justos los con fanáticos más clásicos, este disco dista ostensiblemente de lo que previamente pudimos escuchar de la agrupación, causando respuestas tan positivas, como negativas. Y es cierto, “Imaginaerum” no es un disco fácil de escuchar, es un álbum que necesita digerirse de a poco, para que poco a poco te comiences a familiarizar con las múltiples orquestaciones, coros y líneas melódicas que sorprenden por su nivel de detallismo.

‘Taikatalvi’ inicia el relato musical con una caja musical a la que se le da cuerda y nos traslada a un mundo de fantasía que se mueve entre lo inocente y lo maquiavélico; sonidos que sirven de introducción para el exitoso single (n° 1 en ventas en su país) ‘Storytime’, que si bien tiene una musicalización muy melódica y pegajosa, la verdad es que la voz de Olzon es demasiado nasal y choca al presentarse, tanto que causa cierto recelo. En este tema, que no me parece la mejor elección para un sencillo, ya se asoman las primeras orquestaciones que acompañarán al disco en toda la placa.

Un inicio muy de la casa nos trae ‘Ghost River’, tema más clásico que se canta a duo con el siempre admirable Marco Hietala, conformando una canción que incorpora elementos industriales, teatrales y riffs completamente pesados, haciendo de ésta una composición que gusta por su compleja manifestación sónica. El asunto cambia por completo con ‘Slow, Love, Slow’, una veta desconocida en la banda; obra de Toumas Holopainen (como prácticamente todo el disco) donde esta vez Annete se luce con una voz dulce, intrigante y que tributa a esas canciones de los suburbios del jazz de los 30’ y -en cierta medida- el gusto del tecladista por la mítica serie “Twin Peaks” de David Lynch y Mark Frost. Una verdadera sorpresa para quienes están acostumbrados a escuchar el antiguo estilo de Nightwish y que acá se traslada a un género musical completamente distinto. ¿Bueno, malo? Eso es cosa de percepciones. Lo que es a mí me parece genial que una banda se atreva a explorar en otras vertientes y, pese a que no lo haga del todo bien, abra las puertas a crear en el futuro más y mejores canciones.

Por otra parte ‘I Want My Tears Back’, que cuenta con la participación del sesionista Troy Donockley en los vientos, incorpora de lleno el folklore celta a la música de esta canción que la verdad no me convence del todo. Me parece un poco liviana, repetitiva, falta de elementos que la hagan lucir de mejor manera y hasta un tanto forzada. Todo lo contrario a ‘Scaretale’, un tema oscuro, tétrico, incluso psicopático; una canción que musicaliza las pesadillas infantiles, agregando tantos elementos como sean posibles, cargando la composición que dobles bombos, orquestaciones de lujo y elementos casi traídos de películas de Hollywood. Siete minutos y medio que atraviesan por riffs potentes, ejecuciones realmente fantásticas y la impresionante interpretación de Annete Olzon, que debe ser una de las mejores canciones que ha cantado en toda su estancia en Nightwish. Realmente quedé impresionado por el nivel técnico y musical que se implementa en esta canción que a ratos tributa al mismísimo Devin Townsend. Uno de los puntos más altos de esta placa… sino el más alto.

‘Arabesque’ le hace honor a su nombre trayendo los sonidos de Medio Oriente a una canción sensual, a ratos oscura, algo alocada, insidiosa y totalmente instrumental; un espacio musical que se entiende desde el punto de vista audiovisual, pues está hecho especialmente para una parte de la película. Por otro lado, ‘Turn Loose The Mermaids’ comienza suave, incorporando nuevamente elementos celtas y con una Olzon que encanta con una dulce voz en la única balada que nos trae “Imaginaerum”. Asimismo, y manteniendo de cierta manera lo apesadumbrado del tema anterior, los riffs pesados de ‘Rest Calm’ dan continuidad a la producción con la oscuridad de una canción que se mueve entre parajes densos y otros de claridad melódica. Un muy buen duo entre Hietala y Olzon, que se desempeñan de gran manera en este mid tempo de toques heavy metal y arreglos orquestales, sobre todo en la parte final de la composición.

Marco se hace presente en las composiciones de este disco con ‘The Crow, The Owl And The Dove’, la única canción creada por el bajista, que si bien no es una balada como tal, guarda en su melodía esos elementos de una de las canciones más pasivas del álbum. Nada de otro mundo la verdad. Un duo entre los vocalistas de la banda que resulta agradable, pero nada más que eso. No obstante, la potencia nuevamente se apodera de “Imaginaerum” con ‘Last Ride Of The Day’, uno de esos temas de la casa que recuerdan los primeros discos de los finlandeses, pero esta vez con arreglos que lo transforman en uno de las mejores de la placa. Sin embargo, todo no podía ser perfecto, pues ese final con unos tonos más arriba está totalmente de más y lo único que hace es desdibujar la gran composición que debiese haber sido; además no era necesario alargarla.

‘Song Of Myself’ es una extensa canción dividida en cuatro actos, empezando bastante potente con riffs pesados y una Anette que nuevamente se luce en líneas melódicas que hasta traen guiños a The Gathering en algunas estrofas. Muy buen trabajo de los grandes coros y orquestaciones que de a poco van ganando protagonismo, en medio de diálogos propios del proyecto audiovisual de los finlandeses. Y para finalizar, la sinfónica de lleno interpretando una especie de “medley” en la canción que da nombre al disco, ‘Imaginaerum’, algo así como los créditos del álbum-película.

No es fácil escuchar un disco como este, lleno de elementos que perfectamente podrían llegar a saturar, pero que con el correr de los minutos se hacen cada vez más familiares. Por mi parte, sólo puedo invitarlos a oír una verdadera sinfonía, una obra que es tan radical, que dividirá a los fanáticos de la banda entre aquellos que prefieren lo clásico y los otros que gustan de la innovación. Si el objetivo de Nightwish era sorprendernos, claramente lo han logrado… y ahora, a esperar la película.
Rodrigo Bravo Bustos

http://www.rockaxis.com/metal/cdaxi/nightwish-imaginaerum/

1 de diciembre de 2011

Fragmento del artículo de Nightwish en "Blast Magazine"

Este es un fragmento del artículo sobre Nightwish y su álbum "Imaginaerum" en la revista de "Nuclear Blast"


Anette tuvo que juntar todas sus fuerzas para el álbum Dark Passion Play. La gira mundial logró acercar más a la banda, aunque fue muy difícil para todos ellos, en especial porque Anette era nueva en el grupo. 

Ahora en 2011, [Anette] ha sido aceptada en su totalidad e IMAGINAERUM es simplemente inimaginable sin su participación. Según Tuomas, la cantidad de discos vendidos de Dark Passion Play junto con la gira tan exitosa muestra la lealtad de la mayoría de sus fans.

Tuomas empezó a escribir las canciones para IMAGINAERUM justo después del lanzamiento de Dark Passion Play. Sabía que el siguiente álbum debía ser un tanto radical - un arte shockeante. 'Hasta ahora, hemos lanzado seis álbumes con variaciones de metal cinemático. Así es como decidí / decidimos hacer un video para cada cada canción y de ahí se basó la idea de la película. No me gusta quedarme quieto.' Tuomas mismo piensa que el album es radical, otros tal vez no piensen lo mismo.

Nightwish abre las puertas a un nuevo mundo musical lleno de fantasía
'Creé una imagen para cada canción' dice Tuomas 'Tuve esta visión, donde me sentaba en la espalda de un hombre de nieve mientras volábamos sobre este maravilloso paisaje, e "hicimos" las cosas más emocionantes. Tocamos en un viejo club de jazz, al siguiente momento estaba este niño que remaba en el mar mientras que unos demonios trataban de tomar su alma. Hay doce "historias", cada una tiene su propia imagen sobre la que escribí una canción. Las canciones y la película son inseparables. Podrías decir que escribí el soundtrack de un guión que todavía no existía.'
El director de la película es Stobe Harju, con quien Nightwish trabajó para el video de la canción "The Islander". Tuomas afirma que mucho, si bien no todo el crédito se lo lleva este hombre en cuanto a la película se refiere, puesto que él [Tuomas] estaba escéptico en cuanto a la idea, aún creyendo que era una locura Stobe siguió escribiendo el guión y logró hacerle cambiar de parecer. El lanzamiento de la película será en Abril de 2012. Todos los miembros del grupo tienen participación en ella aunque no son protagónicos.

Una de sus nuevas canciones fue escrita por Marco Hietala - la canción 'The Crow, The Owl And The Dove' - la cual se ha integrado perfectamente a su nuevo concepto. Tuomas le ha pedido [a Marco] que no la 'utilice' con su otra banda TAROT porque sabía que ésta sería perfecta como segundo sencillo. Después de todo, cuando se trata de elegir qué canción usar, quieres que la radio las toque. Con esta canción existe una gran probabilidad de que así sea, aunque posiblemente ellos nunca sean una 'banda de radio'. Como su primer sencillo eligieron 'Storytime', que tiene todo los ingredientes clásicos de la fórmula Nightwish. Tuomas dijo que realmente no le importaba cual canción fuere, mientras fuese una de las 'fuertes' a diferencia de 'Eva' que fue el sencillo empleado para la promoción de Dark Passion Play.

'I Want My Tears Back' de alguna forma recuerda a 'Wish I Had An Angel' y tiene muchos elementos céltas y folk. Troy Donockley - quien toca la gaita - logró aprender la parte más rápida y difícil en cinco horas. También es la única canción en el álbum sin sonido de coros y orquesta. Una vez más, la Orquesta de Londres ha brindado su apoyo a Nightwish bajo la guía de Pip Williams, el hombre que pone las ideas de Tuomas en papel; Tuomas nunca ha aprendido a tomar notas. Williams tiene muchas grandes ideas y también influencia en como ha de sonar el álbum eventualmente; renunció incluso su trabajo en la universidad para poderse dedicar en su totalidad a la creación de este disco.

'Slow, Love, Slow,' es uno de las canciones más 'radicales' debido a sus influencias de jazz. Anette canta con una magia que te quita el aliento. 'Siempre he amado esa atmósfera de la música jazz... Nuestro baterista, Jukka, tuvo que tomar clases extra porque este estilo era completamente nuevo; aprendió rápido y ahora ama tocar esta canción.' La canción más larga en su nuevo álbum es la canción de cuatro capítulos 'Song Of Myself' una canción muy poética con una melodía épica. Las canciones más largas, dice Tuomas, son las que él escribe en menor tiempo (escribió 'Ghost Love Score' en sólo dos horas).

Tres generaciones de Hietalas se pueden escuchar en el álbum: Marco, su padre y sus hijos. Lo mismo va para el hijo de Anette.

Tomado de:

Evento de lanzamiento de "Imaginaerum"

Estas son algunas fotos y videos del evento y sesion de canto del lanzamiento de "Imaginaerum" en Kamppi, Helsinki, el cual fué el día de ayer a media noche.


Fotografías tomadas de la galería oficial de Nightwish.com

25 de noviembre de 2011

Nuevos samples de "Imaginaerum" en Amazon

Ya están disponibles los samples de "Imaginerum" desde la página de Amazon.
Además de que no son los mismos que los dados a conocer por Nightwish, podemos ver algo curioso, ¿Recuerdan la canción de 20 minutos que se incluiría?, pues según la duración de las canciones, no hay ninguna con esa duración, la de más larga duración es "Song of Myself" con 13:29 minutos.

Para escucharlos los samples da clic aquí


23 de noviembre de 2011

Letra (No Oficial) de "The Crow, The Owl and The Dove" + Traducción

The Crow The Owl And The Dove by Nightwish

Don’t give me love, don’t give me faith
Wisdom nor pride, give innocence instead
Don’t give me love, I’ve had my share
Beauty nor rest, give me truth instead

A crow flew to me, kept its distance
Such a proud creation
I saw its soul, envied its pride
But needed nothing it had

Don’t give me love, don’t give me faith
Wisdom nor pride, give innocence instead
Don’t give me love, I’ve had my share
Beauty nor rest, give me truth instead

A dove came to me, had no fear
It rested on my arm
I touched its calm, envied its love
But needed nothing it had

A swan of white, she came to me
The lake mirrored her beauty sweet
I kissed her neck, adored her grace
But needed nothing she could give

Got to grieve her, got to wreck it
Got to grieve her, got to wreck it
Got to grieve her, got to wreck it

Don’t give me love, don’t give me faith
Wisdom nor pride, give innocence instead
Don’t give me love, I’ve had my share
Beauty nor rest, give me truth instead

Traducción 
por Diyl de Lioncourt

El Cuervo, El Búho y La Paloma

No me des amor, no me des fe
Ni sabiduría ni orgullo, en su lugar dame inocencia
No me des amor, que he tenido mi parte
Ni belleza ni descanso, en su lugar dame verdad

Un cuervo voló hacía mi, se mantuvo a distancia
Una creación tan orgullosa
Vi su alma, envidiaba su orgullo
Pero no tenía nada que necesitara


Un búho vino a mí, viejo y sabio
Traspaso a través de mi juventud
Aprendí sus modos, envidiaba su sentido
Pero no tenía nada que necesitara

No me des amor, no me des fe
Ni sabiduría ni orgullo, en su lugar dame inocencia
No me des amor, que he tenido mi parte
Ni belleza ni descanso, en su lugar dame verdad

Una paloma vino a mí, no tenía miedo
Se posó en mi brazo
Toqué su tranquilidad, envidiaba su amor
Pero no tenía nada que necesitara

Un cisne blanco, ella vino a mí
El lago reflejó su dulce belleza
Besé su cuello, adoré su gracia
Pero no necesitaba nada de lo que le podía dar

Tengo que llorarle, llegó a destruirse
Tengo que llorarle, llegó a destruirse
Tengo que llorarle, llegó a destruirse
Tengo que llorarle, llegó a destruirse

No me des amor, no me des fe
Ni sabiduría ni orgullo, en su lugar dame inocencia
No me des amor, que he tenido mi parte
Ni belleza ni descanso, en su lugar dame verdad

The Crow, The Owl and The Dove: Segundo single de Imaginaerum

Ya podemos escuchar el segundo single de "Imaginaerum": The Crow, The Owl and The Dove, el cual se publicó en http://www. akuankka.fi, en el cual al dar clic en la imagen:

La cual te mandaba a la siguiente dirección, en la cual tenías que poner el siguiente código para poder escuchar el single online: Yövissy 
Pero ya lo podemos escuchar desde YouTube:

Search